Τα Τετράστιχα ν.3-5-7 (Quatrain IΙI-V-VII) από το Diwan τού Abu al-Ala al-Maarri

III 

Vain are your dreams of marvelous emprise, 

         Vainly you sail among uncharted spaces, 

         Vainly seek harbour in this world of faces 

If it has been determined otherwise. 

Τα όνειρά σας, για μια μεγαλειώδη επιχείρηση, είναι μάταια

         Μάταια πλέετε σ’ αχαρτογράφητα νερά,

         Μάταια σ’ αυτόν τον κόσμο των προσώπων ζητάτε λιμάνι,

Αν έχει αλλιώς καθοριστεί.

V

You that must travel with a weary load

          Along this darkling, labyrinthine street –

          Have men with torches at your head and feet

If you would pass the dangers of the road.

Εσείς που έχετε να ταξιδέψετε με βαρύ φορτίο

         Κατά μήκος αυτού τού σκοτεινιασμένου, δαιδαλώδη δρόμου –

         Να ‘χετε άντρες με δάδες στο κεφάλι τους και πόδια

Αν προσπεράσετε τους κινδύνους τού δρόμου.

VII

Have conversation with the wind that goes

        Bearing a pack of loveliness and pain:

        The golden exultation of the grain

And the last, sacred whisper of the rose.

Έχε συζήτηση με τον άνεμο που κουβαλά

          Την αγάπη και τον πόνο αντάμα:

          Τη χρυσή αγαλλίαση ενός σπόρου

Και τον έσχατο, ιερό ψίθυρο τού ρόδου.  

Πηγή: gutenberg.org.