Medicine Song [Apache]

ΙΑΤΡΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Stenatliha, είσαι καλή, για μακροζωία προσεύχομαι.*

Προσεύχομαι για την καλή σου εμφάνιση.

Προσεύχομαι για καλή αναπνοή.

Προσεύχομαι για καλή ομιλία.

Προσεύχομαι για πόδια σαν τα δικά σου μέχρι τα βαθιά μου γεράματα.

Προσεύχομαι για μια ζωή όπως η δική σου.

Βαδίζω με ανθρώπους· μπροστά μου είναι όλοι τους καλά.

Προσεύχομαι για τους ανθρώπους να χαμογελάνε σ’ όλη τους τη ζωή.

Προσεύχομαι να γεράσω.

Προσεύχομαι, λέω, να γεράσω μαζί σου εκεί που βρίσκονται οι καλοί άνθρωποι.

Ζω πολύ φτωχικά.

Εύχομαι οι άνθρωποι εκεί να έχουνε καλό λόγο και να μου μιλάνε.

Εύχομαι να μοιράσεις τα καλά σου πράγματα μαζί μου σαν να ‘μουν αδελφός.

Μπροστά μου βρίσκεται η καλοσύνη· το δρόμο δείξε μου.

MEDICINE SONG

Stenatliha, you are good, I pray for long life.

I pray for your good looks.

I pray for good breath.

I pray for good speech.

I pray for feet like yours to carry me through a long life.

I pray for a life like yours.

I walk with people; ahead of me all is well.

I pray for people to smile as long as I live.

I pray to live long.

I pray, I say, for a long life to live with you where the good people are.

I live in poverty.

I wish the people there to speak of goodness and to talk to me.

I wish you to divide your good things with me as a brother.

Ahead of me is goodness; lead me on.

Πηγή: gutenberg.org.

*Στη μυθολογία των Kiowa Apache, οι οποίοι ζούσανε στις νότιες πεδιάδες τής Βόρειας Αμερικής, ο Kuterastan ήταν ο δημιουργός τού κόσμου. Στην αρχή δεν υπήρχε παρά μόνο σκοτάδι μέσα στο οποίο μπήκε ένας μικρός λεπτός δίσκος, με άσπρες και κίτρινες ρίγες εξωτερικά. Μέσα στο δίσκο κοιμόταν ένας γενειοφόρος άντρας σε μέγεθος βατράχου. Ο Kuterastan ξύπνησε και έτριψε τα μάτια του. Όταν κοίταξε πάνω το σκοτάδι γέμισε φως και φώτισε τη σκοτεινιά κάτω. Όταν κοίταξε ανατολικά το φως πήρε το κίτρινο τής αυγής κι όταν κοίταξε δυτικά τούς κεχριμπαρένιους τόνους τού σούρουπου. Όταν κοίταξε τον εαυτό του εμφανιστήκανε σύννεφα διαφόρων χρωμάτων. Κατόπιν ο Kuterastan έτριψε πάλι τα μάτια του και καθώς πετούσε τον ιδρώτα του από τα χέρια του εμφανίστηκε ένα σύννεφο με ένα μικροσκοπικό κορίτσι, την Stenatliha (που κατά λέξη σημαίνει «Γυναίκα Χωρίς Γονείς»), να κάθεται πάνω σε αυτό. Ο Kuterastan και η Stenatliha προβληματιζόντουσαν από που προήλθαν οι άλλοι και πού είναι η Γη και ο Ήλιος. Μετά που σκεφτήκανε για αρκετή ώρα ο Kuterastan έτριψε πάλι τα μάτια του, το πρόσωπό του και τα χέρια του και από τον ιδρώτα που πετούσε καθώς άνοιγε τα χέρια του εμφανίστηκε ο Chuganaai, ο Ήλιος και στη συνέχεια η Hadintin Skhin, η Μέλισσα. Αφού καθίσανε για πολύ ώρα σιωπηλοί, πάνω σ’ ένα σύννεφο, ο Kuterastan είπε: «Τι θα κάνουμε;» και έτσι ξεκίνησε η δημιουργία.      

Πηγή: en.wikipedia.org.