Τα Τετράστιχα ν.28-29-30-33 (Quatrain XXVII-XXIX-XXX-XXXIII) από το Diwan τού Abu al-Ala al-Maarri

XXVIII

Ah! let the burial of yesterday,

      Of yesterday be ruthlessly decreed,

      And, if you will, refuse the mourner's reed,

And, if you will, plant cypress in the way.

Αχ! Την ταφή τού χθες παράτα,

Του χθες που αποφάσιζε αδίστακτα 

Κι αν θελήσεις, τους ήχους τής νεκρικής πομπής αρνήσου 

Κι αν θελήσεις, μες στη μέση φύτεψε κυπαρίσσι.  

XXIX

As little shall it serve you in the fight

      If you remonstrate with the storming seas,

      As if you querulously sigh to these

Of some imagined haven of delight.

Τόσο λίγο στον αγώνα σου θα βοηθηθείς

Αν διαμαρτύρεσαι για τις φουρτουνιασμένες θάλασσες,

Όσο θα αναστέναζες μεμψιμοιρώντας γι’ αυτές

Από κάποιο φανταστικό χαρούμενο λιμάνι.       

XXX

Steed of my soul! When you and I were young 

      We lived to cleave as arrows thro' the night, –

      Now there is ta'en from me the last of light,

And wheresoe'er I gaze a veil is hung.

Ατίθασο τής ψυχής μου άτι! Όταν εσύ κι εγώ ήμασταν νέοι

Ζούσαμε για να σκίζουμε σαν τόξα τη νύχτα –

Τώρα πάρθηκε από μένα το τελευταίο φως,

Κι όπου κι αν κοιτάξω κρέμεται ένα πέπλο.   

XXXIII

But shall the fearing eyes of humankind

      Have peeped beyond the curtain and excel

      The boldness of a wondering gazelle

Or of a bird imprisoned in the wind? 

Αλλά τα φοβισμένα μάτια τής ανθρωπότητας

Θα έχουνε κρυφοκοιτάξει πέρα απ’ την κουρτίνα και ξεπεράσει

Την τόλμη μιας φιλοπερίεργης γαζέλας

Ή ενός πουλιού φυλακισμένου στον άνεμο;   

Πηγή: gutenberg.org.