No Rack can torture me [Emily Dickinson]

No Rack can torture me –

My Soul – at Liberty –

Behind this mortal Bone

There knits a bolder One –

You cannot prick with saw –

Nor pierce with Scimitar –

Two Bodies – therefore be –

Bind One – The Other fly –

The Eagle of his Nest

No easier divest –

And gain the Sky

Than mayest Thou –

Except Thyself may be

Thine Enemy –

Captivity is Consciousness –

So's Liberty.

384

Κανένα Κουτί δεν μπορεί να με βασανίσει –

Η Ψυχή μου – στην Ελευθερία –

Πίσω απ’ αυτά τα θνητά Κόκκαλα

Πλέκεται Κάτι πιο γενναίο –

Με πριόνι δεν πληγώνεται –

Ούτε τρυπιέται με Γιαταγάνι –

Δύο Σώματα – επομένως είναι –

Το Ένα στα δεσμά – το Άλλο πετά –

Ο Αετός απ’ τη Φωλιά του

Ευκολότερα αποδρά –

Και κερδίζει τον Ουρανό

Απ’ όσο Εσύ μπορείς –

Εκτός από τον Εαυτό Σου μπορεί

Να είναι Εχθρός Σου –

Η Αιχμαλωσία είναι Επίγνωση –

Όπως κι η Ελευθερία.