Τρία (3) haiku τού Kobayashi Issa [小林 一茶, 15.06.1763 – 05.01.1828]

.川中へ蚤を飛ばする旦哉
into the river
fleas are tossed...
sunrise

ο ήλιος ανατέλλει
και στο ποτάμι
ψύλλοι πετάνε

.夏山に洗ふたやうな日の出哉
it seems to wash
the summer mountains...
sunrise

το ξημέρωμα
λες και ξεπλένει
τα βουνά – καλοκαίρι!
 

.有明や十ばかり対に鳴く
sunrise –
ten deer couples
grunting their love

στο ξημέρωμα
δέκα ζεύγη ελαφιών
ερωτοτροπούν


Πηγή: haikuguy-issa.