Πέμπτη, 24 Ιουλίου 2014

2 Oχτώβρη 1945 [Nâzım Hikmet, μετ. Πέτρος Μάρκαρης]


2 Oχτώβρη 1945

Ο αγέρας κυλάει και φεύγει,
ποτέ το ίδιο κλαρί κερασιάς δεν κουνιέται με τον ίδιο αγέρα.
Πουλιά κελαϊδούν στο δέντρο:
                                          τα φτερά θέλουν να πετάξουν.
Οι πόρτες κλειστές:
                            θέλουν σπρώξιμο να ανοίξουν.
Εγώ θέλω εσένα:
                         να 'ναι ωραία σαν εσένα η ζωή,
                                                              φίλη,
                                                                      κι αγαπημένη.
Ξέρω δεν τελείωσε ακόμα
                                     της δυστυχίας η γιορτή...
Μα θα τελειώσει, δεν μπορεί...























Από την ποιητική συλλογή "Τα Ποιήματα των 9-10 μμ" σε μετάφραση Πέτρου Μάρκαρη, εκδόσεις Θεμέλιο, 1980.


Δεν υπάρχουν σχόλια: