Η αφαιρετικότητα στην ποιητική γραφή, για να αφήνει χώρο στον αναγνώστη να βλέπει (προτιμώ το βλέπει από το ερμηνεύει για να μην αποκλείσουμε την ποίηση που επί τούτου επιθυμεί να μείνει ανερμήνευτη και στοχεύει στην εντύπωση, την εικόνα και ιδίως το ονειρικό) μέσ’ απ’ το ποίημα, κατά την εμπειρία του, προσθέτει στο ποίημα.
Σ’ ένα υπηρεσιακού χαρακτήρα έγγραφο όμως, που φιλοδοξεί να λειτουργεί ως μπούσουλας, μόνο προβλήματα μπορεί να δημιουργήσει.
Ένα τυχαίο κατασκευασμένο παράδειγμα είναι η φράση/ πρόταση: «Τα δεδομένα συλλέγονται από τον Χ».
Τι σημαίνει;
«Ο Χ υποχρεούται να ενεργήσει (δηλαδή ο Χ να κάνει την έρευνα) να συλλέξει τα δεδομένα»
ή
«Για να συλλεχθούνε (δηλαδή από κάποιον / κάποιους άλλους αρμόδιους) τα δεδομένα, αυτοί, απευθύνονται και τα αναζητούν στον Χ» (και όχι αλλού και αυτός, ο Χ, παρέχει ότι έχει διαθέσιμο σχετικά).
[Χ μπορεί να είναι ένα πρόσωπο ή μια υπηρεσία]
Συνήθως βέβαια το τι σημαίνει ξεκαθαρίζει από τα συμφραζόμενα, αλλά (δυστυχώς) υπάρχουν και εξαιρέσεις. Και ιδίως για τις εξαιρέσεις (που μόνο δημιουργικές ασάφειες δεν θα τις πεις) που αφορούνε νόμους ή υπουργικές αποφάσεις την ερμηνεία τελικά τη δίνουνε τα δικαστήρια.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου