Poison [Nadia Anjuman]

Δηλητήριο

Εκείνο το βράδυ...
οι σκορπιοί συγκεντρωθήκανε κρυφά
και μια έντον’ είχανε συζήτηση
που για κάμποση βαστούσε ώρα
Το θέμα: Να εγχύσουνε δηλητήριο στις επιστήμες!  (*)
Ποιο το κατάλληλο θά ‘τανε δηλητήριο
Δεν μπορούσανε ν’ αποφασίσουν
Ξάφνου, απ’ τους συγκεντρωμένους
ο πιο απ’ όλους αποκρουστικός
το στόμα του άνοιξε, και με τη γλώσσα του σαν ξίφος είπε:
«Το βράδυ περνά κι ας μην αργοπορούμε
Όταν τα θηράματά μας τα μάτια τους κλείσουν
Σηκωθείτε και ψάξτε για σημείο να κεντρίσετε
Έχω απ’ τους προγόνους μου κληρονομήσει
έν’ αρχαίο βάζο δηλητήριο γεμάτο
Τώρα ο γενναιόδωρος είμ’ εγώ να το κληροδοτήσει ...

Poison

That night . . .

the scorpions gathered in secret

for a fierce exchange

                              that went on for some time

The subject: Injecting poison into bodies of knowledge!

Choosing that poison

                              They could not reach a verdict

Suddenly, from the group

the most hideous of them all

opened his mouth, his tongue like a sword

                              and spoke:

                              The night is passing—no time for delay

When our prey close their eyes

rise and find a point to sting

I have inherited

an ancient jar of deadly venom from my ancestors

Now I am the generous one who will pass it on . . .

Πηγή τής αγγλικής μετάφρασης από την οποία αποδόθηκε στα ελληνικά: asymptotejournal.com.

Η Nadia Anjuman ήταν Αφγανή ποιήτρια. Γεννήθηκε το 1980 και δολοφονήθηκε το 2005 από τον άντρα της, ο οποίος την χτύπησε στο κεφάλι, όταν αρνήθηκε να συμμορφωθεί στις εντολές του να μην επισκεφθεί μέλη τής οικογένειάς της και φίλες/ους της την τελευταία μέρα τού Ραμαζανιού (κάτι που ήταν έθιμο).

Περισσότερα:  wikipedia.org. 

(*) Body of knowledge: ο όρος αναφέρεται σε ένα πλήρες λογικά δομημένο σύνολο εννοιών, όρων και δραστηριοτήτων ενός επαγγελματικού τομέα, μιας επιστήμης, κ.λπ.