To Jennie [Mark Twain]

Στην Τζένη

Σε χαιρετώ! Μ’ ευγενικό χαιρετισμό,

Τώρα, φόρο τιμής σού αποτίνω, φίλη μου,

Και παρόλο που τη λέξη μού ‘ναι θλιβερό να πω,

Στο πεπρωμένο λυγίζω

Και παρόλο που η Μοίρα τ’ όρισε

Να μην ξαναβρεθούμε,

Η εικόνα σου, στην καρδιά μου χαραγμένη,

Θα παραμένει στο εξής.

Ναι, στην καρδιά μου, μια θέση σού ανήκει,

Στους φίλους ανάμεσα, τους αγαπημένους,–

Γιατί δεν μπορεί, το χέρι τού Χρόνου, να διαγράψει

Τις αναμνήσεις που γραφτήκαν εκεί.

Σε χαιρετώ,

S.L.C.

Σημ.: S.L.C: Samuel Langhorne Clemens, το πραγματικό όνομα τού Mark Twain

To Jennie

Good-bye! a kind good-bye,

I bid you now, my friend,

And though 'tis sad to speak the word,

To destiny I bend

And though it be decreed by Fate

That we ne'er meet again,

Your image, graven on my heart,

Forever shall remain.

Aye, in my heart thoult have a place,

Among the friends held dear,-

Nor shall the hand of Time efface

The memories written there.

Goodbye,

S.L.C.

Πηγή: allpoetry.com.