Matsuo Basho's Death Poem

Matsuo Basho's Death Poem

旅に病んで　夢は枯野を　かけ廻る

Ακολουθούνε τρεις αποδόσεις στα αγγλικά (με τις αντίστοιχες πηγές):

sick on my journey

only my dreams wander     

these desolate moors

allpoetry.com. 

Sick on my journey

my dreams will wander

this desolate field

matsuobashohaiku.home.blog.

falling sick on a journey 

my dream goes wandering 

over a field of dried grass

wikipedia.org/Matsuo Bashο. 

Το περίφημο αυτό χαϊκού τού Basho, το έγραψε/απεύθυνε προς εξήντα (60) μαθητές του, από το νεκροκρέβατό του (όπου είχε πέσει λόγω προβλημάτων υγείας με το στομάχι του), τέσσερις μέρες πριν πεθάνει, στην πόλη Osaka, στην ηλικία των 50 ετών, το Νοέμβρη τού 1694.

Με συγκερασμό των τριών ανωτέρω αποδόσεων, μια απόδοση στα ελληνικά (χωρίς απαίτηση τήρησης τού μέτρου τού χαϊκού) θα μπορούσε να είναι:

άρρωστος έπεσα στο ταξίδι μου*

τα όνειρά μου (θα) περιπλανιούνται

στους ερημωμένους αγρούς

* Το προτίμησα από το «αρρώστησα στο ταξίδι μου», ώστε να φαίνεται ξεκάθαρα  ότι η ασθένεια που του έτυχε τον οδήγησε στο κρεββάτι.

Μια απόδοση, τηρώντας το μέτρο των 17 συλλαβών, με τους περιορισμούς που συνεπάγεται, είναι:

Στο ταξίδι μου

Νοσώ. Τα όνειρά μου

Στους έρμους αγρούς.

ΥΓ. Ο ιστολόγος δεν διεκδικεί δάφνες μεταφραστή. Αλίμονο! Επίσης συνειδητά απέχει από το χώρο των social media: τον χώρο των «ουάου!» ή «τι είπες τώρα!» ή «μου έφτιαξες τη μέρα», το χώρο τής συλλογής like κλπ ανούσιων λεκτικών πυροτεχνημάτων. Ο ιστολόγος δεν ενδιαφέρεται για τα νούμερα γενικά. Ο λόγος που τα αναφέρω αυτά είναι γιατί το κίνητρο τού παρόντος, μιας ταπεινής προσέγγισης / απόδοσης (από αγγλικές προσεγγίσεις / αποδόσεις), με τα μείον της, του υπέροχου αυτού ποιήματος τού Basho, ήταν μια μετάφραση του, στο fb, την οποία μού έδειξε μια φίλη, υποτίθεται από τα γιαπωνέζικα: Ένα κακόηχο, κάκιστο όπως και τα δεις (είτε ως μετάφραση είτε ως ανεξάρτητο), τρίστιχο, κάτω από το οποίο έλειωναν έκθαμβοι οι αναγνώστες…