Mama never forgets her birds [Emily Dickinson]

Η μαμά δεν ξεχνά τα πουλιά της, ποτέ,

Μολονότι σ’ άλλο δέντρο βρίσκεται –

Κάτω κοιτάζει αρκετά συχνά

Και το ίδιο τρυφερά

Όπως όταν τη μικρή θνητή της φωλιά

Με αξιαγάπητη ύφαινε προσοχή –

Αν κάποιο από τα δυο της «σπουργίτια πέσει»,

Το «προσέχει», από ψηλά.

Mama never forgets her birds,

Though in another tree –

She looks down just as often

And just as tenderly

As when her little mortal nest

With cunning care she wove –

If either of her "sparrows fall,"

She "notices," above.

164

Σημείωση: το ποίημα αυτό γράφτηκε για τις δυο της αγαπημένες ξαδέλφες, Frances Norcross, 1847- 1896, and Louisa Norcross, 1842-1919, όταν πέθανε η μητέρα τους, τις οποίες μάλιστα προσφέρθηκε να φιλοξενήσει στο σπίτι της.

Πληροφορίες:

Susan Kornfeld. 

Εmily Dickinson Museum.

amherst.edu.