I stole them from a Bee [Emily Dickinson]

Τα ‘κλεψα από μια Μέλισσα –

Εξαιτίας – Εσένα –

Γλυκιά δικαιολογία – *

Με συγχώρεσε! **

I stole them from a Bee –

Because – Thee – 

Sweet plea – 

He pardoned me!

200

*το παιχνίδι με τις λέξεις plea (δικαιολογία) και pea (αρακάς – εδώ βεβαίως υπονοούνται τα άνθη τού αρακά τα οποία έκλεψε/ στέρησε από τη μέλισσα), είναι αδύνατο να φανεί στη μετάφραση.

**η συγχώρεση φυσικά δόθηκε από τη μέλισσα. Με το “he” προσωποποιείται η μέλισσα αλλά στη μετάφραση, αν έμπαινε το «αυτός», θα μπέρδευε.