Δυο τραγούδια των Navaho

SONG OF THE RAIN CHANT

Far as man can see,

Comes the rain,

Comes the rain with me.

From the Rain-Mount,

Rain-Mount far away,

Comes the rain,

Comes the rain with me.

’Mid the lightnings,

’Mid the lightning zigzag,

’Mid the lightning flashing,

Comes the rain,

Comes the rain with me.

’Mid the swallows,

’Mid the swallows blue

Chirping glad together,

Comes the rain,

Comes the rain with me.

Through the pollen,

Through the pollen blest,

All in pollen hidden

Comes the rain,

Comes the rain with me.

Far as man can see,

Comes the rain,

Comes the rain with me.

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΨΑΛΜΟΥ ΤΗΣ ΒΡΟΧΗΣ

Μακριά όσο μπορεί ο άνθρωπος να δει,

Έρχεται η βροχή,

Έρχεται η βροχή με μένα.

Απ’ το Βουνό τής Βροχής,

Το μακρινό Βουνό τής Βροχής,

Έρχεται η βροχή,

Έρχεται η βροχή με μένα.

Εν μέσω αστραπών,

Εν μέσω κεραυνών ζικζαγκωτών,

Εν μέσω εκτυφλωτικών αναλαμπών,

Έρχεται η βροχή,

Έρχεται η βροχή με μένα.

Με τα χελιδόνια,

Με τα μπλε χελιδόνια,*

Που χαρούμενα τσιτσιρίζουνε μαζί

Έρχεται η βροχή,

Έρχεται η βροχή με μένα.

Μέσ’ από τη γύρη,

Μέσ’ από την ευλογημένη γύρη,

Μες στη γύρη ολόκληρη κρυμμένη

Έρχεται η βροχή,

Έρχεται η βροχή με μένα.

Μακριά όσο μπορεί ο άνθρωπος να δει,

Έρχεται η βροχή,

Έρχεται η βροχή με μένα.

*υποθέτω θα αναφέρεται στο  Tree swallow (wikipedia.org) και προφανώς όχι στο Blue swallow (wikipedia.org), το οποίο βρίσκεται μόνο σε περιοχές τής νότιας και της κεντρικής Αφρικής. 

THE VOICE THAT BEAUTIFIES THE LAND

I

The voice that beautifies the land!

The voice above,

The voice of the thunder,

Among the dark clouds

Again and again it sounds,

The voice that beautifies the land.

II

The voice that beautifies the land!

The voice below,

The voice of the grasshopper,

Among the flowers and grasses

Again and again it sounds,

The voice that beautifies the land.

Η ΦΩΝΗ ΠΟΥ ΟΜΟΡΦΑΙΝΕΙ ΤΗ ΓΗ

Ι

Η φωνή που ομορφαίνει τη γη!

Η φωνή από πάνω,

Η φωνή τής βροντής,

Στα μαύρα σύννεφα ανάμεσα,

Ακούγεται ξανά και ξανά,

Η φωνή που ομορφαίνει τη γη.

ΙΙ

Η φωνή που ομορφαίνει τη γη!

Η φωνή από κάτω,

Η φωνή τής ακρίδας,

Στα λουλούδια και τα χορτάρια ανάμεσα,

Ακούγεται ξανά και ξανά,

Η φωνή που ομορφαίνει τη γη.

Πηγή: gutenberg.org.