The Song of the Stars [Algonquin]

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΙΩΝ

 

Τ’ αστέρια είμαστε που τραγουδούν,

Με το φως μας τραγουδάμε•

Τα πουλιά είμαστε της φωτιάς,

Πάνω απ’ τον ουρανό πετάμε.

Το φως μας είναι (μια) φωνή•

Ένα δρόμο για πνεύματα ανοίγουμε,

Για να πετάξουνε τα πνεύματα από πάνω.

Τρεις κυνηγοί ανάμεσά μας βρίσκονται

Που κυνηγάνε μια αρκούδα•

Ποτέ δεν υπήρξε εποχή 

Που να μην κυνηγούσαν.*

Κοιτάμε τα βουνά από ψηλά.

Αυτό είναι το Τραγούδι των Αστεριών.

THE SONG OF THE STARS

 

We are the stars which sing, 

We sing with our light; 

We are the birds of fire, 

We fly over the sky. 

Our light is a voice; 

We make a road for spirits, 

For the spirits to pass over. 

Among us are three hunters 

Who chase a bear; 

There never was a time 

When they were not hunting. 

We look down on the mountains. 

This is the Song of the Stars.

Πηγή: gutenberg.org.

*Οι ινδιάνοι Algonquin ζούσαν, πριν την άφιξη των Γάλλων το 1603 μ.Χ, κυρίως στην περιοχή τού σημερινού Quebec στον Καναδά και η κύρια ασχολία τους ήτανε το κυνήγι και το ψάρεμα. Σήμερα έχουνε απομείνει δέκα κοινότητες (εννέα στο Quebec και μια στο Ontario), περί τα 6.000 άτομα συνολικά. Περισσότερα: wikipedia.org.