To die — takes just a little while [Emily Dickinson]

Ο θάνατος – μια στιγμή μονάχα –

Πως δεν πονάει λένε –

Κάτι πολύ φευγαλέο – σταδιακά –

Και μετά – εκτός οπτικού πεδίου –

Μια σκουρόχρωμη Κορδέλα – για μια Μέρα –

Ένα κομμάτι Ύφασμα πάνω στο Καπέλο –

Κι έπειτα έρχεται η όμορφη λιακάδα –

Και μας βοηθάει να ξεχάσουμε –

Η απουσία – μυστηριακή – ύπαρξη –

Ναι μεν, αλλά για την αγάπη μας –

Είχε πάει να κοιμηθεί – κείνη την πολύβουη ώρα –

Αφήνοντας την κούραση πίσω –

To die – takes just a little while –

They say it doesn't hurt –

It's only fainter – by degrees –

And then – it's out of sight –

A darker Ribbon – for a Day –

A Crape upon the Hat –

And then the pretty sunshine comes –

And helps us to forget –

The absent – mystic – creature –

That but for love of us –

Had gone to sleep – that soundest time –

Without the weariness –

255