This – is the land – the Sunset washes [Emily Dickinson]

Αυτή – είναι η γη – που το Λιόγερμα πλένει–

Αυτά – μιας Κίτρινης Θάλασσας είναι οι Όχθες –

Πόθεν εμφανίστηκε – ή προς τα πού ξεχύνεται –

Αυτά – είναι το Δυτικό Μυστήριο

Κάθε Νύχτα

Τα πορφυρά της σύννεφα κυκλοφορούν*

Διασπείροντας τον κατάπλου με Δεμάτια Οπαλίου –

Πλοία Εμπορικά – πάνω στους Ορίζοντες ισορροπούν –

Βυθίζονται – κι όπως οι Συκοφάγοι χάνονται

This – is the land – the Sunset washes –

These – are the Banks of the Yellow Sea –

Where is rose – or whither it rushes –

These – are the Western Mystery

Night after Night

Her purple traffic

Strews the landing with Opal Bales –

Merchantmen – poise upon Horizons –

Dip – and vanish like Orioles

266

*Για την ταύτιση της φράσης «purple traffic» με πορφυρά σύννεφα που ταξιδεύουνε την ώρα τής δύσης: bloggingdickinson.blogspot.com.