The night
is red
with stars
H νύχτα (που περπατώ)
είναι κόκκινη
γεμάτη άστρα
Red trees –
the dog tears at
an old itch.
Κόκκινα δέντρα –
ο σκύλος κλαίει
μια πληγή που χρονίζει
Sunday –
the sky is blue,
The flowers are red
Ο ουρανός μπλε
Τα λουλούδια κόκκινα –
Μέρα Κυριακή
The beautiful red
dogwood tree
Waiting for the cross
Όμορφο δέντρο:
Κόκκινη κρανιά –
περιμένει το σταυρό
Σημείωση: Μια ερμηνεία, στο τελευταίο χαϊκού, θα μπορούσε να αφορά τη μεταφορική σημασία του σταυρού ως βάσανο ή μαρτύριο και αυτό συνάδει με τις ιδιότητες τού ξύλου τής κρανιάς, το οποίο είναι πολύ σκληρό και, σύμφωνα με τον Όμηρο και αρχαίους ιστορικούς (Θεόφραστος, Παυσανίας), χρησιμοποιούταν στην κατασκευή κυνηγητικών λογχών, ακοντίων, της μακεδονικής σάρισας, τόξων αλλά και μπαστουνιών καθώς και των βεργών με τις οποίες οι δάσκαλοι παλιά κτυπούσαν τούς άτακτους μαθητές. Αναφέρεται επίσης ότι ο Δούρειος Ίππος ήτανε φτιαγμένος από ξύλο κρανιάς.
Τυχόν συσχέτισή του με το σταυρό, χριστιανικό σύμβολο, θα πρέπει να απορριφθεί αφού οι σταυροί, στους οποίους εκτελούνταν, στα χρόνια τού Χριστού, θανατοποινίτες στη μέση ανατολή φτιαχνόντουσαν από πεύκα, κυπαρίσσια ή κέδρους.
Πηγή: terebess.hu.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου