Ο Shankar Lamichhane, 1928-1976, ήτανε διάσημος δοκιμιογράφος και ποιητής από το Νεπάλ και είναι ο πρώτος δημιουργός ποιημάτων χαϊκού από την / στην χώρα του. Ξεκίνησε να γράφει ποιήματα χαϊκού στις αρχές τής δεκαετίας τού 1960, μετά από μια σύντομη λογοτεχνική περιοδεία στην Ιαπωνία, τα οποία δημοσίευσε στο λογοτεχνικό περιοδικό Ruprekha. Το κατωτέρω, κατά πάσα πιθανότητα, είναι το πρώτο ποίημα χαϊκού που δημοσιεύθηκε στο Νεπάλ από ποιητή τής χώρας αυτής.
[Στα Nepali Devanagari:
माकुरा जाल
झोल्लिएको ओसले
तन्किँदै गयो
Στα Nepali Roman:
makura Jaal
jholliyeko osle
tankindai gayo]
spider web
sagging with humidity
stretched longer
ιστός αράχνης
έκανε κοιλιά από την υγρασία
μακραίνοντας περισσότερο
ή προτάσσοντας τη συμμόρφωση με τον κανόνα των 17συλλαβών
ιστός αράχνης
γεμάτος υγρασία
κρέμασε κοιλιά
Πηγή: hsa-haiku.org/frogpond
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου