Discernment [Sun Ra]

Ευθυκρισία

Όταν μιλάμε, μιλάμε βαθιά

Και σπάμε το γυάλινο καθρέφτη

Μέσ’ απ’ τον οποίο διακρίνονται οι σκιές

Που παίρνονται ως πρότυπα

Για να φτιάχνονται καλούπια

Και να γίνονται σαν αυτές τα πράγματα,

Όπως οι σκιές στον καθρέφτη

Τι είδους  δικαιοσύνη είναι αυτή;

Αλήθεια, τι είδους δικαιοσύνη είναι αυτή;

Όταν η ταπεινότητα

Περνιέται για δειλία

Όταν η ταπεινότητα

Εκλαμβάνεται ως σημάδι για κατάχρηση και εξύβριση του πνεύματος.

Και τι πνεύμα είναι αυτό;

Μια διάκριση απαιτείται

Αναφορικά μ’ αυτό που λέμε πνεύμα

Είναι λάθος να βλέπουμε διαφορετικά πνεύματα σαν ένα

Όταν, το ένα, είναι διαστρεβλωτική αντίληψη

Και τ’ άλλο αποσαφήνιση

Είναι αυτή δικαιοσύνη, απλά είναι:

Το κατεστημένο, οι συντηρητικές αρχές

Ενός παρελθόντος νεκρού;

Ή δικαιοσύνη είναι αυτή, που από μόνη της είναι;

Discernment

When we speak, we speak profoundly

And break the mirror

Of the glass through which the shadows

Were discerned

And taken to be models

From which to pattern

And to become alike to,

Alike to shadows in a mirror

What justice is this?

Indeed what justice is this?

When humble content

Is taken to mean cowardice

When humble content

Is taken as a signal to break and abuse the spirit.

And what spirit is this?

A division should be made

Concerning that which is spirit.

It is not right to force different spirits to be one

When one is distortion

And the other is clarification

Is this justice, just is,

The status quo, the maintained principle

Of the dead past

Or is this justice, just is only.

Από την ποιητική του συλλογή: The Immeasurable Equation - institutopalmeiras.pbworks.com.