Ο Ratna Sumsher Thapa, 1939 – 2020, είναι πολύ γνωστός ποιητής χαϊκού στη χώρα του, το Νεπάλ. Έγραψε πολλά ποιήματα χαϊκού, αλλά δημοσίευσε ελάχιστα. Του άρεσε να τα τραγουδάει στο κοινό του ενώ ενέπνευσε πολλούς νεότερους δημιουργούς χαϊκού στη χώρα του.
Το κατωτέρω…
मख्ख पर्दैछन्
लहरको स्पर्शमा
किनाराहरू
happy are
touching waves
the river banks
…θεωρείται από τα πιο γνωστά του και υπάρχει στην ιστοσελίδα: hsa-haiku.org.
Μια απόδοση τού πρωτότυπου, από τα νεπαλέζικα, μέσω τού ChatGPT:
«οι όχθες ευφραίνονται από το άγγιγμα των κυμάτων».
Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω απόδοση, μια μετάφραση με τήρηση τού κανόνα των 17συλλαβών, στα ελληνικά (της αγγλικής απόδοσης), είναι:
ευτυχισμένες
αγγίζοντας κύματα
όχθες ποταμού
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου