A Murmur in the Trees – to note [Emily Dickinson]

Ένα Μουρμουρητό στα Δέντρα – να σημειωθεί –

Όχι τόσο δυνατό – για τον Άνεμο –

Ένα Αστέρι – όχι τόσο μακριά να ζητηθεί –

Όχι τόσο κοντά – να βρεθεί –

Ένα μακρύ – μακρύ Κίτρινο – στο Χορτάρι –

Ένα Βουητό – σαν από πόδια –

Όχι ακουστό – σαν τα δικά Μας – σε Μας –

Αλλά πιο κομψό – Πιο Γλυκό –

Ένα Σπίτι, για Μικρούς Ανθρώπους, σ’ Αναστάτωση

Σε Οικισμό που δεν γίνεται αντιληπτός – 

Όλα αυτά – και άλλα – αν μπορούσα να μιλήσω –

Που πιστευτά δε θα γινόντουσαν ποτέ –

Για Κοκκινολαίμηδες στο Συρταρωτό Κρεβάτι

Πόσους έχω εντοπίσει

Τα Νυχτικά των οποίων δεν μπορούσανε να κρύψουν τα Φτερά –

Αν και τους έχω ακούσει να προσπαθούν –

Αλλά μετά υποσχέθηκα, ποτέ  να μη μιλήσω –

Πώς να σπάσω το Λόγο Μου θα μπορούσα;

Γι’ αυτό σύρε το Δρόμο σου – κι εγώ το Δικό Μου –

Χωρίς φόβο πως θα χαθείς

A Murmur in the Trees – to note –

Not loud enough – for Wind –

A Star – not far enough to seek –

Nor near enough – to find –

A long – long Yellow – on the Lawn –

A Hubbub – as of feet –

Not audible – as Ours – to Us –

But dapperer – More Sweet –

A Hurrying Home of little Men

To Houses unperceived –

All this – and more – if I should tell –

Would never be believed –

Of Robins in the Trundle bed

How many I espy

Whose Nightgowns could not hide the Wings –

Although I heard them try –

But then I promised ne'er to tell –

How could I break My Word?

So go your Way – and I'll go Mine –

No fear you'll miss the Road

                                                                                     

416