27 Μαΐου 2011

Πάνω στο μοτίβο «Κι ου νου έρχ» [Hsin Ch' I Chi 1140-1207 μ.Χ. - μετ. Άρης Δικταίος]


Πάνω στο μοτίβο «Κι ου νου έρχ».


Νέος, δεν ήξερα το γεύσην έχει η θλίψη.
Μ’ άρεσε ν’ ανεβαίνω στο περίπτερό μου,
μ’ άρεσε ν’ ανεβαίνω στο περίπτερό μου,
να γράφω στίχους που μιλούσανε για θλίψη.

Σήμερα, ξέρω πια τι γεύσην έχει η θλίψη,
θα ‘θελα να μιλήσω γι’ αυτήν, αλλά δειλιάζω,
θα ‘θελα να μιλήσω γι’ αυτήν, αλλά δειλιάζω,
και «Τι είναι όμορφο φθινόπωρο» λέω μονάχα.