Τετάρτη, 19 Οκτωβρίου 2016

Beside You [Van Morrison]


Δίπλα σου

Ο μικρός Jimmy έφυγε
Στο σοκάκι βρίσκοντας διέξοδο
Απ’ το παράθυρο πηδώντας
Μες στη βροχή
Ακριβώς στην ώρα
Ακριβώς στην ώρα έφυγε
Γι’ αυτό και ο ελεύθερος άνθρωπος (*)
Το δάχτυλό του διδακτικά κουνούσε κάτω στο σκοτεινό και στενό σοκάκι
Τ’ απόγευμα της Κυριακής
Μόλις προτού την κωδωνοκρουσία των έξι, την κωδωνοκρουσία των έξι
Και όλων των σκυλιών το γαύγισμα
Την κατάσπαρτη με διαμάντια λεωφόρο διατρέχοντας όπου να τριγυρίζεις μπορείς
Και απ΄ τον παιδικό σου χώρο να περιπλανηθείς και να δεις
Τη διαδρομή πάνω απ’ τις σιδηροδρομικές γραμμές  
Αύριο όλα τα ανατρεπόμενα σκουπιδιάρικα θ’ αδειάσουνε
Το κάθε σου εικόνων λεύκωμα με κόλλα κολλημένων
Και δίπλα σου θα στέκομαι
Δίπλα σου παιδί
Ώστε για τίποτα να μην ποτέ, ποτέ μα ποτέ ν’ αναρωτιέσαι καθόλου
Όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι όχι
Για τίποτα να μην ποτέ μα ποτέ ν’ αναρωτιέσαι καθόλου
Να μην ποτέ, ποτέ μα ποτέ αναρωτιέσαι γιατί  πρέπει να ‘ναι
Αυτό που πρέπει να είναι
Μακριά στην άλλη πλευρά της χώρας όπου οι βουνοπλαγιές γλιστράνε
Η δύναμη του χαμόγελού σου χάιδεψε το αθώο ξυπόλυτο παιδί ν’ αναζητήσει
Το παράθυρό σου μ’ ένα φανάρι πέρασε αναμμένο
Στης πόρτας τ’ άνοιγμα το κράτησες και  κόντρα στην οξεία αύρα του νησιού το ‘ριξες
Λέγοντάς του: ο χρόνος σου λευτερώθηκε τώρα και στον ευτυχισμένο δρόμο σου να πας
Τα ξεδιάντροπα σιωπηλά βήματα εύκολα περνώντας
Εισπνέεις εκπνέεις εισπνέεις εκπνέεις εισπνέεις
Εκπνέεις εισπνέεις εκπνέεις
Και να σου βρίσκεσαι ψηλά στο ψηλό που ταξιδεύει σύννεφο
Στο μαγικό σου σάβανο τυλιγμένος καθώς η έκσταση πλήρως σε περιβάλλει                  
Αυτή τη φορά σε βρήκε
Να στροβιλίζεσαι  να στροβιλίζεσαι  συνεχώς να στροβιλίζεσαι
Και δίπλα σου είμαι
Δίπλα σου
Ω! αγαπημένο
Για τίποτα να μην ποτέ μα ποτέ ν’ αναρωτιέσαι καθόλου
Όχι όχι όχι όχι όχι
Για τίποτα να μην ποτέ μα ποτέ ν’ αναρωτιέσαι καθόλου
Να μην ποτέ, ποτέ μα ποτέ αναρωτιέσαι γιατί  πρέπει να ‘ναι
Αυτό που πρέπει να είναι
Και δίπλα σου είμαι
Δίπλα σου
Ω! παιδί
Δίπλα σου είμαι
Δίπλα σου
Δίπλα σου
Δίπλα σου
Ω! παιδί

(*) στο πρωτότυπο: "Broken Arrow": κινηματογραφική ταινία “western”, πόλη των ΗΠΑ αλλά και πυρηνικό ατύχημα με όπλα, πυρηνικές κεφαλές που δεν προκάλεσε μαζικούς θανάτους. Επίσης και ινδιάνικο όνομα. Εδώ το τελευταίο ως σύμβολο ελεύθερου ανθρώπου.


Beside You
(πηγή πρωτότυπων στίχων: azlyrics.com/lyrics)

Little Jimmy's gone
Way out of the backstreet
Out of the window
Through the fallin' rain
Right on time
Right on time
That's why Broken Arrow
Waved his finger down the road so dark and narrow
In the evenin'
Just before the Sunday six-bells chime, six-bells chime
And all the dogs are barkin'
Way on down the diamond-studded highway where you wander
And you roam from your retreat and view
Way over on the railroad
Tomorrow all the tippin' trucks will unload
Every scrapbook stuck will glue
And I'll stand beside you
Beside you child
To never never never wonder why at all
No no no no no no no no
To never never wonder why at all
To never never never wonder why it's gotta be
It has to be
Way across the country where the hillside mountain glide
The dynamo of your smile caressed the barefoot virgin child to wander
Past your window with a lantern lit
You held it in the doorway and you cast against the pointed island breeze
Said your time was open, go well on your merry way
Past the brazen footsteps of the silence easy
You breathe in you breathe out you breathe in you breathe out you breath in
you breathe out you breathe in you breathe out
And you're high on your high-flyin' cloud
Wrapped up in your magic shroud as ecstasy surrounds you
This time it's found you
You turn around you turn around you turn around you turn around
And I'm beside you
Beside you
Oh darlin'
To never never wonder why at all
No no no no no
To never never never wonder why at all
To never never never wonder why it's gotta be
It has to be
And I'm beside you
Beside you
Oh child
To never never wonder why at all
I'm beside you
Beside you
Beside you
Beside you
Oh child


Ακούστε το εδώ.
 

Δεν υπάρχουν σχόλια: