I, Too, Sing America [Langston Hughes]

Κι εγώ επίσης την Αμερική τραγουδώ

Κι εγώ επίσης την Αμερική τραγουδώ.

Ο σκουρότερος αδελφός σου είμαι.

Στην κουζίνα με στέλνουνε να φάω

Όταν η παρέα τους καταφτάνει,

Αλλά γελώ

Και καλοτρώω

Δυνατός να γίνω.

Αύριο,

Στο ίδιο θα κάθομαι τραπέζι

Όταν η παρέα τους θα καταφτάνει.

Κανείς, τότε, δεν θα τολμά, 

Να μου πει:

«Στην κουζίνα φάε».

Εξάλλου,

Την ομορφιά μου θα βλέπουν

Και θα ντρέπονται –

Κι εγώ επίσης Αμερικάνος είμαι.  

I, Too, Sing America

I, too, sing America.

I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen

When company comes,

But I laugh,

And eat well,

And grow strong.

Tomorrow,

I'll be at the table

When company comes.

Nobody'll dare

Say to me,

"Eat in the kitchen,"

Then.

Besides, 

They'll see how beautiful I am

And be ashamed--

I, too, am America.

Πηγή: poetrysoup.com.