«Ο περιορισμός της μελέτης του μύθου μόνο στην εξέταση των κειμένων έχει αποβεί μοιραίος για την ορθή κατανόηση τής φύσης του. Οι μορφές του μύθου που παραλαμβάνουμε από την κλασική αρχαιότητα και από τ’ αρχαία ιερά κείμενα της Ανατολής ή άλλες παρόμοιες πηγές φτάνουν σ’ εμάς χωρίς το συγκείμενο της ζωντανής πίστης, χωρίς τη δυνατότητα να αποκτήσουμε σχόλια γι’ αυτές από τους πραγματικούς πιστούς, χωρίς τη συνακόλουθη γνώση της κοινωνικής τους οργάνωσης, την εφαρμοσμένη ηθική τους και τα λοιπά έθιμα τους˙ τουλάχιστον χωρίς τις πλούσιες πληροφορίες που μπορεί εύκολα να συλλέξει ο σύγχρονος ανθρωπολόγος στο πεδίο. Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι στην παρούσα λογοτεχνική μορφή τους αυτές οι ιστορίες έχουν υποστεί σημαντικές μεταλλάξεις στα χέρια των γραφέων, των σχολιαστών, των ιερέων και των θεολόγων».
Το ανωτέρω εξαιρετικό απόσπασμα, από το βιβλίο «Μαγεία, επιστήμη και θρησκεία», τού Bronislaw Malinowski, μετ. Βασίλη Ντζούνη, εκδ Πλέθρον, Αθήνα 2019, το μετέφερα από την Εισαγωγή, του Φώτη Τερζάκη, του βιβλίου «Ένας Παράδοξος Εθνοκεντρισμός» τού Alain Caillé, σε μετ. Γιώργου Παπαδόπουλου, εκδ. Έρασμος, Αθήνα 2022.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου