Στο ποτάμι του Ηράκλειτου [Wislawa Szymborska, μετ. Βασίλη Καραβίτη]

ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΤΟΥ ΗΡΑΚΛΕΙΤΟΥ

Στο ποτάμι του Ηράκλειτου

το ψάρι πιάνει ψάρι,

το ψάρι κομματιάζει ψάρι, με αιχμηρό ψάρι,

το ψάρι φτιάχνει ψάρι, το ψάρι κατοικεί στο ψάρι,

το ψάρι φεύγει απ’ το πολιορκημένο ψάρι.

Στο ποτάμι του Ηράκλειτου 

το ψάρι αγαπάει το ψάρι,

τα μάτια σου – λέει - λάμπουν σαν του ψαριού στον ουρανό,

θέλω μαζί να πάμε σε μια κοινή θάλασσα,

ω, ωραιότερη απ’ το κοπάδι!

Στο ποτάμι του Ηράκλειτου 

το ψάρι φαντάστηκε το καλύτερο ψάρι,

το ψάρι γονατίζει μπροστά στο ψάρι, τραγουδάει στο ψάρι,

παρακαλάει το ψάρι για το πιο αλαφρό κολύμπι.

Στο ποτάμι του Ηράκλειτου

εγώ μοναχικό ψάρι, εγώ ξεχωριστό ψάρι

γράφω στις ξεχωριστές στιγμές μικρά ψαράκια

στο αργυρό λέπι τόσο σύντομα,

που μπορεί να ‘ναι το σκότος στην αμηχανία που τρέμει;

Η Βισλάβα Σιμπόρσκα, 1923-2012, ήταν Πολωνέζα ποιήτρια, δοκιμιογράφος και μεταφράστρια, η οποία το 1966 τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ.

Πηγή:  Σταύρος Στ. Σταφυλάκης - Παγκόσμια Ποιητική Ανθολογία - Τόμος Β' (ποιητές από την Ευρώπη)