As if I asked a common Alms [Emily Dickinson]

Σα να ‘χα ζητήσει μιαν απλή Ελεημοσύνη,

Και στο εκστασιασμένο μου χέρι

Ένας Άγνωστος να ‘χε πετάξει ένα Βασίλειο,

Και γω, σαστισμένη, να στεκόμουν –

Σα να είχα ρωτήσει την Ανατολή

Αν είχε ένα Πρωινό για μένα –

Και θα ‘πρεπε το μαβή ανάχωμά της να σηκώσει,

Και να με κομματιάσει με μιαν Αυγή!

As if I asked a common Alms,

And in my wondering hand

A Stranger pressed a Kingdom,

And I, bewildered, stand –

As if I asked the Orient

Had it for me a Morn –

And it should lift its purple Dikes,

And shatter me with Dawn! 

323