The Months have end – the Years – a knot [Emily Dickinson]

Οι Μήνες τελειώνουν – τα Χρόνια – ένας Κόμπος –

Δύναμη καμιά δεν μπορεί να τον λύσει

Να τεντωθεί λίγο περισσότερο

Ένα κουβάρι Δυστυχίας –

Η Γη ξαπλώνει αυτές τις κουρασμένες ζωές

Στα μυστηριώδη Συρτάρια της –

Πολύ τρυφερά, χωρίς  καμία αμφιβολία

Μια απόλυτη Γαλήνη –

Ο τρόπος των Παιδιών –

Αν κι από τη Μέρα κουρασμένα –

Τα ίδια –το θορυβώδες Παιχνίδι

Δεν μπορούνε να βάλουνε στην άκρη –

The Months have ends – the Years – a knot –

No Power can untie

To stretch a little further

A Skein of Misery –

The Earth lays back these tired lives

In her mysterious Drawers –

Too tenderly, that any doubt

An ultimate Repose –

The manner of the Children –

Who weary of the Day –

Themselves – the noisy Plaything

They cannot put away –

423