Kleine Nacht [Paul Celan]

Kleine Nacht

Kleine Nacht: wenn du

mich hinnimmst, hinnimmst,

hinauf,

drei Leidzoll überm

Boden:

 

alle die Sterbemäntel aus Sand,

alle die Helfenichtse,

alles, was da noch

lacht

mit der Zunge –

Πηγή; babelmatrix.org.

Το ανωτέρω περιλαμβάνεται στη μεταθανάτια συλλογή τού 1976 (σ.σ. ο Paul Celan αυτοκτόνησε στις 20 Απρίλη 1970, πέφτοντας στον ποταμό Σηκουάνα), με ύστερα ποιήματά του, που εκδόθηκε υπό τον τίτλο «Zeitgehöft» (Φάρμα τού Χρόνου). 

Little Night

Little Night: when you

take me within, within,

up there,

three Pain-Inches above

the Floor:

all the Shroud-Coats of Sand,

all the Help-Nots,

all, that still

laughs

with the Tongue –

Πηγή αγγλικών μεταφράσεων από τα γερμανικά (ενδεικτικά):

allpoetry.com

poemhunter.com/ebooks 

Μικρή Νύχτα

Μικρή Νύχτα: όταν εσύ

με πάρεις μέσα, μέσα,

εκεί πάνω,

τρεις  Ίντσες Πόνου πιο ψηλά

από το Πάτωμα:

όλοι οι Νεκρικοί Χιτώνες από Άμμο,

όλοι που Βοηθούνε Μάταια,

όλοι, ότι ακόμα

γελάει

με τη Γλώσσα –