Παρασκευή, 13 Ιουλίου 2012

Τρόμος και Αθλιότητα του Τρίτου Ράιχ - Πρόλογος [Bertolt Brecht - μετ. Αγγελα Βερυκοκάκη]


Επιθεώρηση του γερμανικού στρατεύματος.

Όταν τον πέμπτο χρόνο ακούσαμε, πως αυτός
που λέει πως είν' θεόσταλτος
είναι πια έτοιμος για τον πόλεμό του, πως σφυρηλατημένα
είναι τα τανκς, τα τουφέκια, τα καράβια, κι ότι
στα υπόστεγά του έχει αεροπλάνα τόσα,
που αν διατάξει να υψωθούν,
θα σκοτεινιάσει ο ουρανός, αποφασίσαμε
να δούμε γύρω μας˙ τι σόι ανθρώπους, τι σόι λαό,
σε ποια κατάσταση και σε ποιες σκέψεις
θε να καλέσει κάτω απ' τη σημαία του. Κάναμ' επιθεώρηση.

Να τους που κατεβαίνουν,
πρόβατα που διαβαίνουν.
Και μπροστά περνούν ωραίες
(μ’ ένα τσιγγέλι ο σταυρός,
για να κρέμετ’ ο φτωχός)
οι αιματόχρωμες σημαίες.

Κι όσοι δεν προχωράνε
σα ζώα μπουσουλάνε
στα μεγάλα νικητήρια.
Δεν ακούς παράπονα.
Παίζουν τα μεγάφωνα
Του πολέμου εμβατήρια.

Τις γυναίκες, τα παιδιά,
τους γερόντους στη σειρά
τους τραβούν. Και τους αρρώστους.
Ζήσανε χειμώνες πέντε,
δε θα ζήσουν άλλους πέντε.
Επιθεωρούμε το στρατό τους.





Δεν υπάρχουν σχόλια: