Τρίτη, 22 Απριλίου 2014

Από τις «Ιστορίες του κ. Koyner» [Bertolt Brecht - μετάφραση Πέτρος Μάρκαρης] V και VI

Όταν ο κ. Koyner αγαπούσε έναν άνθρωπο

Τι κάνετε, ρώτησαν τον κ. Koyner, όταν αγαπάτε έναν άνθρωπο;
Κάνω έαν σκίτσο του, αποκρίθηκε ο κ. Koyner, και φροντίζω να του μοιάζει.
Ποιο, το σκίτσο; 
Όχι, αποκρίθηκε ο κ. Koyner, ο άνθρωπος.




Μια καλή απάντηση

Ρώτησαν έναν εργάτη στο δικαστήριο αν ήθελε να δώσει τον πολιτικό ή θρησκευτικό όρκο. Εκείνος αποκρίθηκε: Είμαι άνεργος.
Αυτό δεν τόπε μόνο από αφηρημάδα, παρατήρησε ο κ. Koyner. Μ' αυτή την απάντηση τους έδωσε να καταλάβουν ότι τέτοιες ερωτήσεις, ναι, ίσως ακόμα κι αυτή η δικαστική διαδικασία μπορεί να μην έχουν γι' αυτόν καμιά σημασία.

Δεν υπάρχουν σχόλια: