Ludwig van Beethoven (1770-1827) Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, 'Choral'

Ludwig van Beethoven (1770-1827) Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125, 'Choral'

Sir Georg Solti, conductor
London Philharmonic Orchestra
Joint chorus from BBC Singers, London Voices, Chorus of Welsh National Opera
Jessye Norman, soprano
Sarah Walker, mezzo-soprano
Reiner Goldberg, tenor
Hans Sotin, bass

I. Allegro ma non troppo, un poco maestoso
II. Molto vivace
III. Adagio molto e cantabile
IVa. Presto
IVb. Recitativo - 'O Freunde, nicht diese Töne!'

Filmed in the Royal Albert Hall, 12th September 1986.
From the BBC Proms - Prom 59

Δείτε το εδώ.

Και μια απόδοση της «Ωδής στη Χαρά - Ode an die Freude» του Friedrich Schiller από τη μελέτη

του Esteban Buch: Beethoven - Η Ενάτη Συμφωνία - Mια Πολιτική Ιστορία (Εκδόσεις Χρήστος Ε. Δαρδανός, 2003, σε μετάφραση Έλενας Αναστασάκη.

Χαρά, κάλλος θείας φεγγοβολής
Κόρη των Ηλυσίων,
Εισβάλλουμε μεθυσμένοι από φωτιά,
Ουράνια, στον ιερό σου τόπο.
Εσύ ενώνεις με τα μάγια σου
Εκείνα που χώρισε η δύναμη του συρμού•
Όλοι οι άνθρωποι γίνονται αδέλφια,
Όπου πλανάται η ανάλαφρη φτερούγα σου.
Εκείνος που του χαμογέλασε η τύχη
Να’ ναι φίλος ενός φίλου,
Εκείνος που κατέκτησε μία καλοσυνάτη γυναίκα,
Ας σμίξει εδώ τη χαρά του με τη δική μας!
Ναι – όποιος έχει σ’ αυτή τη γη έστω και μία ψυχή
Που να μπορεί να την πει δική του!
Και οι άλλοι ας φύγουνε λαθραία
Θρηνώντας που δεν ανήκουν σ’ αυτή την κοινότητα.
Όλα τα πλάσματα πίνουν τη χαρά
Απ’ τα στήθη της φύσης.
Όλοι οι καλοί, όλοι οι κακοί
Ακολουθούν τα ρόδινά της ίχνη.
Μας έδωσε φιλιά, σταφύλια,
Έναν φίλο δοκιμασμένο στο θάνατο.
Έδωσε στο σκουλήκι την ηδονή
Και το χερουβείμ στέκεται μπροστά στον Θεό!
Χαρούμενα, όπως πετούν οι ήλιοι της
Διασχίζοντας τη θαυμαστή πεδιάδα του ουρανού,
Τρέξτε, αδέλφια, ακολουθήστε το δρόμο σας,
Χαρούμενοι, σαν ήρωες που τρέχουν προς τη νίκη.
Αγκαλιαστείτε, εκατομμύρια πλάσματα.
Αυτό το φιλί ας πάει στον κόσμο όλο!
Αδέλφια, πάνω από τον έναστρο θόλο,
Πρέπει να υπάρχει ένας φιλεύσπλαχνος πατέρας.
Προσκυνάτε, εκατομμύρια πλάσματα;
Κόσμε, διαισθάνεσαι τον Δημιουργό;
Ψάξε τον πάνω από το στερέωμα!
Θα πρέπει να ζει πάνω από τ’ αστέρια.

Πηγή:fractalart.gr