Μονοτονία [Κωνσταντίνος Καβάφης]

Μονοτονία

Την μια μονότονην ημέραν άλλη
μονότονη, απαράλλακτη ακολουθεί. Θα γίνουν
τα ίδια πράγματα, θα ξαναγίνουν πάλι —
οι όμοιες στιγμές μάς βρίσκουνε και μας αφήνουν.

Μήνας περνά και φέρνει άλλον μήνα.
Αυτά που έρχονται κανείς εύκολα τα εικάζει·
είναι τα χθεσινά τα βαρετά εκείνα.
Και καταντά το αύριο πια σαν αύριο να μη μοιάζει.

Πηγή: greek-language.gr/Resources



Μονοτονία

Την μια μονότονην ημέραν άλλη
μονότονη, απαράλλακτη ακολουθεί. Θα γίνουν
τα ίδια πράγματα, θα ξαναγίνουν πάλι —
η όμοιες στιγμές μας βρίσκουνε και μας αφίνουν.

Μήνας περνά και φέρνει άλλον μήνα.
Aυτά που έρχονται κανείς εύκολα τα εικάζει·
είναι τα χθεσινά τα βαρετά εκείνα.
Και καταντά το αύριο πια σαν αύριο να μη μοιάζει. 

Πηγή: kavafis.gr

Από τις δύο αποδόσεις στο μονοτονικό προτιμώ την πρώτη όχι τόσο για τη συνολική συνέπεια με τη νέα γραμματική, αλλά για τον τόνο στο "μάς", στον τέταρτο στίχο της πρώτης στροφής, διότι αποδίδει και ξεκαθαρίζει, σωστότερα το νόημα.