"this machine kills fascists": πάντα γραμμένο στην κιθάρα του
Αυτός ο Τόπος είναι Δικός Σου
Αυτός ο τόπος είναι δικός σου και δικός μου
Απ’ την Καλιφόρνια μέχρι τής Νέας Υόρκης το νησί,
Απ’ το Κόκκινο Δάσος* μέχρι τα ζεστά νερά τού Ρεύματος τού Κόλπου·
Αυτός ο τόπος φτιάχτηκε για σένα και για μένα.
Καθώς σε τούτον πήγαινα το στενόμακρο δρόμο,
Από πάνω μου έβλεπα τον ατελείωτο αυτόν ουρανοξύστη·
Από κάτω μου έβλεπα τη χρυσαφένια αυτή κοιλάδα:
Αυτός ο τόπος φτιάχτηκε για σένα και για μένα.
Ατέλειωτα περιπλανιόμουν, τα βήματά μου ακολουθώντας
Στις λαμπερές αμμουδιές των διαμαντένιων έρημών της·
Και μια φωνή ολόγυρά μου ακουγόταν:
Αυτός ο τόπος φτιάχτηκε για σένα και για μένα.
Όταν βολτάριζα κι έλαμπε ο ήλιος,
Και τα στάρια στα χωράφια κυμάτιζαν και τα σύννεφα σκόνης κυλούσαν,
Καθώς η ομίχλη σηκωνόταν, έψελνε μια φωνή:
Αυτός ο τόπος φτιάχτηκε για σένα και για μένα.
Καθώς περπατώντας πήγαινα, μια πινακίδα είδα εκεί
Πως «Απαγορεύεται η είσοδος» η πινακίδα έγραφε
Μα από την άλληνε πλευρά τίποτα δεν έγραφε,
Αυτή η πλευρά για σένα και για μένα φτιάχτηκε.
Στου καμπαναριού τη σκιά το λαό μου είδα,
Στην Πρόνοια το λαό μου είδα·
Καθώς στέκονταν εκεί πεινασμένοι, εκεί στάθηκα ρωτώντας:
Είν’ αυτός ο τόπος φτιαγμένος για σας και για μένα;
Ζωντανός κανένας να με σταματήσει δεν υπάρχει,
Καθώς σ’ αυτόν βαδίζω το δρόμο τής ελευθερίας·
Ζωντανός κανένας να με κάνει να γυρίσω πίσω δεν υπάρχει
Αυτός ο τόπος φτιάχτηκε για σένα και για μένα.
*Κόκκινο Δάσος: Δάσος με σεγκόβιες στη βόρεια Καλιφόρνια.
This Land Is Your Land
This land is your land This land is my land
From California to the New York island;
From the red wood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and Me.
As I was walking that ribbon of highway,
I saw above me that endless skyway:
I saw below me that golden valley:
This land was made for you and me.
I've roamed and rambled and I followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts;
And all around me a voice was sounding:
This land was made for you and me.
When the sun came shining, and I was strolling,
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling,
As the fog was lifting a voice was chanting:
This land was made for you and me.
As I went walking I saw a sign there
And on the sign it said "No Trespassing."
But on the other side it didn't say nothing,
That side was made for you and me.
In the shadow of the steeple I saw my people,
By the relief office I seen my people;
As they stood there hungry, I stood there asking
Is this land made for you and me?
Nobody living can ever stop me,
As I go walking that freedom highway;
Nobody living can ever make me turn back
This land was made for you and me.
Πηγή: woodyguthrie.org
Ακούστε το εδώ.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου