The Sun went down - no Man looked on [Emily Dickinson]

Ο Ήλιος έδυσε – άνθρωπος κανείς να παρατηρήσει–
Μόνοι, η Γη κι εγώ,
Παρόντες στο μεγαλείο ήμαστε –
Θριάμβευσε Αυτός και συνέχισε –

Ο Ήλιος ανέτειλε – άνθρωπος κανείς να παρατηρήσει–
Η Γη κι εγώ και ένα
Πουλί ανώνυμο – ένα ξένο
Της κορυφής μάρτυρες ήμαστε –         


The Sun went down – no Man looked on –
The Earth and I, alone,
Were present at the Majesty –
He triumphed, and went on – 

The Sun went up – no Man looked on –
The Earth and I and One 
A nameless Bird – a Stranger 
Were Witness for the Crown –