Στον σύνδεσμο: terebess.hu/Kerouac-Haiku., μπορείτε να βρείτε όλα τα haiku τού Jack Kerouac. Σε ορισμένα haiku υπάρχουνε κάποιες διαφορές συγκριτικά με τα ίδια όπως έχουν αναρτηθεί σε άλλες ποιητικές σελίδες ενώ αξίζει να σημειώσουμε ότι, στην εν λόγω συλλογή, ο πρώτος και ο τρίτος στίχος ξεκινούνε με κεφαλαίο γράμμα ενώ ο δεύτερος λίγο πιο μέσα. Στην απόδοση τών τεσσάρων haiku που ακολουθούνε προσπαθήθηκε να μην αλλοιωθεί, κατά το δυνατόν, η εικόνα τών ποιημάτων και να τηρηθεί ο κανόνας τών 17 συλλαβών.
---------------------------------
Στο σπίτι: μιας λάμπας φως.
Χλωμό φεγγάρι
Από πάνω του.
The low yellow
moon above
The quiet lamplit house
Μέσ’ από το σκοτάδι
Πουλιά τραγουδούν.
Βροχερή αυγή.
Birds singing
in the dark
(In the) Rainy dawn.
Μόνος με το φεγγάρι,
Πίνοντας κρασί,
Στα παλιόρουχα.
Alone, in old
clothes, sipping wine
Beneath the moon
Ψάχνω, στα ρείκια,
Για τη γάτα μου.
Βρήκα μια πεταλούδα
Looking for my cat
in the weeds,
I found a butterfly
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου