Τρία (3) haiku τού Jack Kerouac

Στην απόδοση των τριών haiku που ακολουθούνε προσπαθήθηκε να μην αλλοιωθεί, κατά το δυνατόν, η εικόνα των ποιημάτων αλλά κυρίως να τηρηθεί ο κανόνας των 17 συλλαβών. 

All the insects ceased 

         in honor 

Of the moon

Τα έντομα σιώπησαν

Όλα. Προς τιμήν

Της πανσέληνου.

All I see is what 

         I see – 

Red fire sunset

Να! Ό,τι μπρος μου: 

Κατακόκκινο,

Λιόγερμα φωτιά. 

All that ocean of blue 

         soon as those clouds 

Pass away

Το μπλε ολούθε

Και κείνα τα σύννεφα:

Θνησιγέννητα. 

Πηγή: terebess.hu/english/haiku.