This heart that broke so long [Emily Dickinson]

Την καρδιά αυτή που ΄ναι τόσο καιρό σπασμένη –

Τα πόδια αυτά που δεν κουραστήκανε ποτέ –

Την πίστη αυτή που μάταια κοιτούσε τ’ άστρα,

Δώστε στους νεκρούς προσεκτικά –

Το κυνηγόσκυλο να ξεπεράσει δεν μπορεί το Λαγό

Που λαχανιασμένα ανεβοκατέβαινε, εδώ –

Ούτε κανένα σχολιαρόπαιδο να κλέψει τη φωλιά

Που χτίστηκε στοργικά στο σημείο εκεί.

This heart that broke so long –

These feet that never flagged –

This faith that watched for star in vain,

Give gently to the dead –

Hound cannot overtake the Hare

That fluttered panting, here –

Nor any schoolboy rob the nest

Tenderness builded there.

145