18 Φεβρουαρίου 2025

I know lives, I could miss [Emily Dickinson]

Γνωρίζω ανθρώπους, που θα μου λείπανε
Χωρίς να Στενοχωρηθώ Καθόλου –
Κι άλλους – μια στιγμιαία απουσία των οποίων –
Αιωνιότητα θα 'ταν –

Οι τελευταίοι  – σ’ ενός χεριού τα δάκτυλα Μετρημένοι –
Ίσως μετά βίας Δύο –
Οι πρώτοι – μιας Σκνίπας Ορίζοντας
Εύκολα να ξεπεραστεί –


I know lives, I could miss
Without a Misery –
Others – whose instant's wanting –
Would be Eternity –

The last – a scanty Number –
Twould scarcely fill a Two –
The first – a Gnat's Horizon
Could easily outgrow –

372

Δεν υπάρχουν σχόλια: