17 Ιουνίου 2025

Was there a time [Dylan Yomas, μετ. Γιώργος Μπλανάς]


WAS THERE A TIME

Was there a time when dancers with their fiddles
In children's circuses could stay their troubles?
There was a time they could cry over books,
But time has set its maggot on their track.
Under the arc of the sky they are unsafe.
What's never known is safest in this life.
Under the skysigns they who have no arms
Have cleanest hands, and, as the heartless ghost
Alone's unhurt, so the blind man sees best.


ΥΠΗΡΞΕ ΑΡΑΓΕ ΕΠΟΧΗ

Υπήρξε άραγε εποχή που ξέχναγαν οι χορευτές
τις πίκρες τους σαλτάροντας στις παιδικές μας συντροφιές;
Υπήρξε: όταν έκλαιγαν πάνω από τα βιβλία.
Όμως ο χρόνος έσπειρε στο δρόμο τους σαράκι.
Κάτω απ’ το θόλο τ’ ουρανού, υπάρχουν τώρα επισφαλείς.
Ό,τι δεν μάθαμε ποτέ, το πιο ασφαλές στον κόσμο αυτό.
Κάτω απ’ τ’ αστέρια τ’ ουρανού, όσοι δεν έχουν χέρια,
έχουνε χέρια καθαρά και πνεύμα ερημικό,
γαλήνιο κι ανέπαφο. Απ’ όλους βλέπει καλύτερα ο τυφλός.

Δεν υπάρχουν σχόλια: