It don't sound so terrible – quite – as it did [Emily Dickinson]

Δεν ακούγεται τόσο τρομερό – αρκετά – όσο είναι–

Το πατάω – «Νεκρός», Εγκέφαλος, «Νεκρός».

Το λέω στα Λατινικά – ό,τι θυμάμαι απ’ το σχολείο μου –

Φαίνεται πως δεν κραυγάζει τόσο – από τους κανόνες κάτω.

Το γυρίζω λίγο – να το ‘χω κατάμουτρα

Πρόβλημα που φαίνεται πιο πικρό –

Το μετατοπίζω – μόλις –

Λέω «Όταν το Αύριο έρθει έτσι –

Θα ‘χω περπατήσει μια μέρα ακόμα».

Υποθέτω πως θα με διακόψει λίγο

Μέχρι να εξοικειωθώ – αλλά τότε ο Τάφος

Όπως κι άλλα νέα Πράγματα – μεγαλύτερος δείχνει – τότε –

Και πιο μικρός, καθώς Συνηθίζεις –

Είναι πιο έξυπνο τότε

Να συλλογίζομαι πώς θα Σκέφτομαι μετά – Ένα Χρόνο –

Πόσο θα ‘χω συμβιβαστεί – τότε –

Φόνος – φθορά!

It don't sound so terrible – quite – as it did –

I run it over – "Dead", Brain, "Dead."

Put it in Latin – left of my school –

Seems it don't shriek so – under rule.

Turn it, a little – full in the face

A Trouble looks bitterest –

Shift it – just –

Say 'When Tomorrow comes this way –

I shall have waded down one Day."

I suppose it will interrupt me some

TIll I get accustomed – but then the Tomb

LIke other new Things – shows largest – then – 

And smaller, by Habit –

It's shrewder then

Put the Thought in advance – a Year –

How lIke "a fit" – then –

Murder – wear!

426