老猫の蛇とる不承不承哉
the old cat
catches the snake...
grudgingly
η γερασμένη γάτα
πιάνει το φίδι
βαριεστημένα
.大柳蛇ともならで枯にけり
it's a big willow
not snakes...
winter withering
μεγάλη ιτιά
χωρίς φύλλα – χειμώνας
μοιάζει με φίδια
.法の山や蛇も浮世を捨衣
temple grounds –
a snake too sheds
his worldly robe
δάπεδο ναού –
φίδι αφήνει
το γήινο ρούχο του
.蛇の穴阿房鼠が入にけり
into the snake's hole
O foolish
mouse
ένας ποντικός
στη φωλιά τού φιδιού
ο ανόητος
.蛇の衣おのれが目には見へぬやら
a snake's skin
but I wonder...
is it looking at me?
δέρμα φιδιού
αλλά αναρωτιέμαι
λες να με κοιτά;
Πηγή: haikuguy.com - issa
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου