The Moon is distant from the Sea [Emily Dickinson]

Η Σελήνη βρίσκεται απ’ τη Θάλασσα μακριά –

Κι ωστόσο, με Κεχριμπαρένια Χέρια –

Την οδηγεί – υπακούει σαν Παιδί –

Κατά μήκος Αμμουδιάς καθορισμένης –

Πάντα Ακριβώς –

Υπάκουη στο Μάτι της –

Φτάνει τόσο όσο – προς την Πόλη –

Τόσο όσο – φεύγει –

Ω, Κύριε, το Δικό Σου, το Κεχριμπαρένιο Χέρι –

Και το δικό μου – η μακρινή Θάλασσα –

Στην παραμικρή εντολή υπάκουο –

Που το μάτι σου μού επιβάλλει –

The Moon is distant from the Sea –

And yet, with Amber Hands –

She leads Him – docile as a Boy –

Along appointed Sands –

He never misses a Degree –

Obedient to Her eye –

He comes just so far – toward the Town –

Just so far – goes away –

Oh, Signor, Thine, the Amber Hand –

And mine – the distant Sea –

Obedient to the least command

Thine eye impose on me –

428