Forget! The lady with the Amulet [Emily Dickinson]

Ξέχασε! Η κυρία με το Φυλακτό* 

Ξέχασε πως στην Καρδιά της το φορούσε

Γιατί αυτή ανέπνεε ενάντια

Ήταν η Προδοσία ανάμεσα;

Αρνήθηκε! Το Ρόδο τη Μέλισσά του –

Για το Προνόμιο τού Παιχνιδιού

Ή την Πονηριά τής Πεταλούδας

Ή την Ευκαιρία – Ο Κύριός της λείπει;

Η κυρία με το Φυλαχτό – θα μαραθεί –

Η Μέλισσα – στο Μαυσωλείο κείτεται –

Απόρριψε τη Νύφη του –

Αλλά πιο πολύ από το μικρό Ρυάκι –

Που δρόσισε τού Λόφου τ’ ανάντη –

Ενώ Άλλο – πήγε τη Θάλασσα να γεμίσει –

Κι Άλλο – πήγε το Μύλο να γυρίσει –

Θα κάνω το Θέλημά σου –

*Τη Βικτωριανή εποχή τα κοσμήματα φυλακτά είχανε πολύ έντονο συμβολικό χαρακτήρα και ιδίως αν επρόκειτο για κόσμημα, που φοριόταν γύρω από το λαιμό, το οποίο είχε προσφέρει κάποιος σε μια γυναίκα.

Forget! The lady with the Amulet

Forget she wore it at her Heart

Because she breathed against

Was Treason twixt?

Deny! Did Rose her Bee –

For Privilege of Play

Or Wile of Butterfly

Or Opportunity – Her Lord away?

The lady with the Amulet – will fade –

The Bee – in Mausoleum laid –

Discard his Bride –

But longer than the little Rill –

That cooled the Forehead of the Hill –

While Other – went the Sea to fill –

And Other – went to turn the Mill –

I'll do thy Will –

                                      

438