I tie my Hat – I crease my Shawl [Emily Dickinson]

Δένω το Καπέλο μου – διπλώνω το Σάλι μου –

Τα μικρά καθήκοντα τής ζωής κάνουν – ακριβώς –

Σαν τα πολύ μικρά

Να ‘ταν άπειρα – για μένα –

Βάζω καινούργια Λουλούδια στο Βάζο –

Και πετάω τα παλιά – μακριά –

Σπρώχνω ένα πέταλο από τη Ρόμπα μου

Που ‘χε πιαστεί εκεί – σταθμίζω

Ο διαθέσιμός μου χρόνος είναι μέχρι τις έξι –

Έχω τόσα πολλά να κάνω –

Κι ωστόσο – η ύπαρξη – κάπου πίσω –

Σταμάτησε – χτύπησε – το εσωτερικό μου ρολόι – εξ αιτίας –

Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Εαυτό μας απέξω

Ως ολοκληρωμένος Άνδρας

Ή Γυναίκα – Όταν η Δουλειά μας γίνει

Ερχόμαστε στο Σώμα – μόλις –

Μπορεί να υπάρχουν – Χιλιόμετρα και Χιλιόμετρα Κενά –

Δράσης – μακράν πιο άρρωστης –

Να Προσποιούμαστε – πονάει –

Για να καλύψουμε αυτό που είμαστε

Απ’ την Επιστήμη – κι απ’ τη Χειρουργική –

Πολύ Μεγεθυντικά Μάτια

Να μας βασανίζουν ακάλυπτες –

Για τη δική τους – χάρη – όχι για Μας –

Θα τους ξάφνιαζε –

Εμείς – θα μπορούσαμε να τρέμουμε –

Αλλά αφού πήραμε μια Βόμβα –

Και την κρατούσαμε στο Στήθος μας –

Όχι – Κρατήστε τη – είναι ήσυχα –

Έτσι – κάνουμε τις σκληρές δουλειές τής ζωής –

Αν και η Ανταμοιβή τής ζωής – έχει γίνει –

Με σχολαστική ακρίβεια –

Να κρατάμε τις Αισθήσεις μας – αναμμένες –

I tie my Hat – I crease my Shawl –

Life's little duties do – precisely –

As the very least

Were infinite – to me –

I put new Blossoms in the Glass –

And throw the old – away –

I push a petal from my Gown

That anchored there – I weigh

The time 'twill be till six o'clock –

I have so much to do –

And yet – existence – some way back –

Stopped – struck – my ticking – through –

We cannot put Ourself away

As a completed Man

Or Woman – When the Errand's done

We came to Flesh – upon –

There may be – Miles on Miles of Nought –

Of Action – sicker far –

To simulate – is stinging work –

To cover what we are

From Science – and from Surgery –

Too Telescopic Eyes

To bear on us unshaded –

For their – sake – not for Ours –

'T would start them –

We – could tremble –

But since we got a Bomb –

And held it in our Bosom –

Nay – Hold it – it is calm –

Therefore – we do life's labor –

Though life's Reward – be done –

With scrupulous exactness –

To hold our Senses – on –

443

Σχόλιο: Η προτελευταία στροφή: «'T would start them – […] Nay – Hold it – it is calm –» υπάρχει στην έκδοση που ακολουθώ [The Complete Poems of Emily Dickinson – Edited by Thomas H. Johnson (αρχική έκδοση 1890 – τελευταία επανέκδοση 1960)] αλλά απουσιάζει σε κάποιες ιστοσελίδες (π.χ.: allpoetry.com). Η Susan Kornfeld, στην ανάρτησή της για το παρόν ποίημα, αναφέρει ότι η συγκεκριμένη στροφή προέρχεται από το ποίημα «A Pit — but Heaven over it», υπ’ αριθ. 1712, την οποία μετέφερε στο παρόν ποίημα, ο Thomas H. Johnson.