25 Μαΐου 2011

Ο γέρος χωρικός [Chang Tsi 8ος-9ος αιώνας - μετ. Άρης Δικταίος]


Ο γέρος χωρικός.



Ο γέρος χωρικός κατοικεί στο βουνό.

Στις πλαγιές καλλιεργεί τρία-τέσσερα πλέθρα,
σπανίζουνε του ρυζιού τα στάχυα, ασήκωτοι ‘ναι
οι φόροι, τα τρόφιμα λείπουν κ’ οι συγκομιδές του
ολόκληρες στις κρατικές πηγαίνουν αποθήκες.
Στο τέλος της χρονιάς, όταν η τσάπα και το αλέτρι
μέσα σε μια άδεια κάμαρα τακτοποιούνται, στέλνει
στο βουνό τα παιδιά του να μάσουν βελανίδια.
Ωστόσο, οι έμποροι του Ανατολικού Ποταμού, έχουν
σωρά το μαργαριτάρι και, στα καράβια τους, οι σκύλοι,
μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει, τρώνε κρέας μονάχα.