30 Νοεμβρίου 2011

Από τις «Ιστορίες του κ. Koyner» [Bertolt Brecht - μετάφραση Πέτρος Μάρκαρης] III

Ο απαραίτητος υπάλληλος.

Ο κ. Koyner άκουσε να παινεύουν έναν υπάλληλο που δούλευε χρόνια σε μιάν υπηρεσία λέγοντας ότι είναι απαραίτητος στη θέση του, τόσο καλός υπάλληλος είναι. Και γιατί είναι απαραίτητος; ρώτησε θυμωμένος ο κ. Koyner. Γιατί η υπηρεσία δε θα μπορούσε να σταθεί δίχως αυτόν, αποκρίθηκαν αυτοί που τον παίνευαν. Τότε τι σόι καλός υπάλληλος είναι, όταν η υπηρεσία δε στέκεται δίχως αυτόν; είπε ο κ. Koyner. Είχε όλο τον καιρό να οργανώσει την υπηρεσία του έτσι, που να πάψει να είναι απαραίτητος. Στ’ αλήθεια με τι ασχολείται; θα σας πω εγώ: κάνει εκβιασμό.

Δεν υπάρχουν σχόλια: