Woodstock [Joni Mitchell]

Woodstock

Έναν, συνάντησα, παιδί του Θεού
Κατά μήκος του δρόμου περπατούσε
Και τον ρώτησα: "που πας;"
Κι έτσι μου απάντησε:
"Κάτω, πηγαίνω, στου Yasgur τη φάρμα
Να παίξω, πηγαίνω, σε μια μπάντα  rock 'n' roll
Για ελεύθερο, πηγαίνω, κάμπινγκ
Να προσπαθήσω, πηγαίνω, να λευτερώσω την ψυχή μου

Από αστερόσκονη είμαστε φτιαγμένοι
Και χρυσαφένιοι
Και να ‘πιστρέψουμε πίσω
Στον Κήπο, μας τ’ οφείλουμε

Τότε μπορώ δίπλα σου να βαδίσω
Έχω έρθει εδώ να χάσω την καπνιά
Και να με νιώσω μέρος αυτών, που θ’ αλλάξουνε τον κόσμο
Καλά, ίσως η κατάλληλη να ‘ναι η ώρα
Ή πάλι να ‘ναι του ανθρώπου η ώρα
Είμαι χωρίς ταυτότητα
Αλλά, μάθε, η ζωή ‘ναι να τη μαθαίνεις διαρκώς

Από αστερόσκονη είμαστε φτιαγμένοι
Και χρυσαφένιοι
Και να ‘πιστρέψουμε πίσω
Στον Κήπο, μας τ’ οφείλουμε

Απ’ όταν φτάσαμε στο Woodstock
Πάνω, ήμασταν, από πεντακόσιες χιλιάδες δυνατοί
Και ολούθε υπήρχε τραγούδι και γιορτή
Κι είδα σ’ όνειρο τα βομβαρδιστικά
Τα σαν ιππασίας όπλα φονικά στον ουρανό
Να ‘χουν γίνει πεταλούδες
Απ’ το έθνος μας επάνω

Από αστερόσκονη είμαστε φτιαγμένοι
Δισεκατομμυρίων τόσων χρόνων άνθρακας
Και χρυσαφένιοι
Στου διαβόλου, φυλακισμένοι, τα παζάρια
Και να ‘πιστρέψουμε πίσω
Στον Κήπο, μας τ’ οφείλουμε


Woodstock

I came upon a child of God
He was walking along the road
And I asked him where are you going
And this he told me
I'm going on down to Yasgur's farm*
I'm going to join in a rock 'n' roll band
I'm going to camp out on the land
I'm going to try an' get my soul free 

We are stardust
We are golden
And we've got to get ourselves
Back to the garden

Then can I walk beside you
I have come here to lose the smog
And I feel to be a cog in something turning
Well maybe it is just the time of year
Or maybe it's the time of man
I don't know who I am
But you know life is for learning

We are stardust
We are golden
And we've got to get ourselves
Back to the garden

By the time we got to Woodstock
We were half a million strong
And everywhere there was song and celebration
And I dreamed I saw the bombers
Riding shotgun in the sky
And they were turning into butterflies
Above our nation

We are stardust
Billion year old carbon
We are golden
Caught in the devil's bargain
And we've got to get ourselves
back to the garden



*Στη φάρμα του Max B.Yasgur (15.12.1919-15.02.1973) πραγματοποιήθηκε το “Woodstock Music and Art Fair” το τριήμερο 15-17.08.1969.

Ακούστε το εδώ από το album: Déjà Vu των Crosby, Stills, Nash & Young

απόδοση στα ελληνικά: Γιώργος Πρίμπας