Σάββατο, 31 Οκτωβρίου 2015

БЕЛЫЕ НОЧИ - Ночь первая [Федор Достоевский, ΛΕΥΚΕΣ ΝΥΧΤΕΣ, Νύχτα πρώτη του Φιοντόρ Ντοστογιέφσκι, μετ. ΦΚ]

Ήταν θαυμάσια νύχτα, τέτοια νύχτα, που σαν κι αυτή άλλη δεν ήταν και  μπορεί να υπάρξει τότε μόνο, όταν  είμαστε νέοι, αγαπητέ αναγνώστη. Ο ουρανός ήταν τόσο πολύ γεμάτος μ’ αστέρια, τόσο φωτισμένος ουρανός, που βλέπο-ντάς τον, αθέλητα ένιωθες την ανάγκη να αναρωτηθείς, πώς μπορούν να ζουν κάτω από ένα τέτοιο διαφορετικό  ουρανό  θυμω-μένοι  και νευριασμένοι άνθρωποι; Αυτή είναι μια τόσο νεανική ερώτηση, αγαπητέ αναγνώστη, τόσο πολύ νεανική, που σ’ έκανε να απευθύνεσαι  με την ψυχή σου τόσο συχνά στον Κύριό σου!..


Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель. Небо было такое звездное, такое светлое небо, что взглянув на него, невольно нужно было спросить себя неужели же могут жить под таким небом разные сердитые и капризные люди? Это тоже молодой вопрос, любезный читатель, очень молодой, но пошли его вам господь чаще на душу!..

Δεν υπάρχουν σχόλια: