Δύο χαϊκού του Masaoka Shiki [Masaoka Shiki 正岡 子規, ψευδώνυμο του Masaoka Noboru 正岡 升, 14 Οκτωβρίου 1867 - 19 Σεπτεμβρίου 1902]

Πέρασε από πίσω μου ένα κορίτσι
από την άλλη μεριά του ποταμού-
Η σελήνη μες στην ομίχλη.


Δασκαλίστικα ρώτησα
πώς ονομάζεται ο ποταμός;
Αγέρας φθινοπώρου.



Από το βιβλίο "Κλασσική Ιαπωνική Ποίηση" των Ελένη Ι. Ιωαννίδου και Γεώργιου Σ. Έξαρχου.